1
00:00:15,460 --> 00:00:16,460
.Soy Koga Yuma

2
00:00:18,880 --> 00:00:24,990
Aviso a todos los ciudadanos: Se ha detectado actividad en el portal

3
00:00:26,050 --> 00:00:27,340
.Es Nipper

4
00:00:27,590 --> 00:00:28,460
¡Corre!

5
00:00:33,600 --> 00:00:35,430
¡Doble publicación!

6
00:00:33,600 --> 00:00:35,430
Pago doble

7
00:00:35,610 --> 00:00:37,150
¡Aquí estoy!

8
00:00:44,270 --> 00:00:45,410
¡Esperamos!

9
00:00:47,950 --> 00:00:49,340
¿Qué estás haciendo aquí?

10
00:00:49,720 --> 00:00:51,830
Esta zona es atendida

11
00:00:52,150 --> 00:00:53,380
!Cliente fronterizo

12
00:00:53,380 --> 00:00:56,670
¡Ayúdanos! Ataque de pinzas

13
00:00:57,060 --> 00:01:01,660
Rin-san, encontré civiles camino al área urbana.

14
00:01:01,660 --> 00:01:02,870
Uno de ellos está herido.

15
00:01:03,490 --> 00:01:05,170
.Parece que vieron a Nippers.

16
00:01:05,380 --> 00:01:07,230
solicito proteccion

17
00:01:05,380 --> 00:01:07,230
Protección: protección

18
00:01:12,740 --> 00:01:14,320
.Aquí está Miwa

19
00:01:14,910 --> 00:01:18,400
Se acabaron los combates, se confirma la caída de Nipper

20
00:01:19,540 --> 00:01:21,040
Aquí hicieron un gran escándalo.

21
00:01:21,440 --> 00:01:22,910
¿Qué equipo hizo esto?

22
00:01:23,280 --> 00:01:25,230
Espera mientras lo reviso

23
00:01:25,510 --> 00:01:27,350
Llegamos tarde a la fiesta, Shuji.

24
00:01:27,350 --> 00:01:29,080
.Esta cosa fue hecha trizas.

25
00:01:29,410 --> 00:01:31,440
Esta es definitivamente la acción de una persona de rango.

26
00:01:32,760 --> 00:01:33,920
.Parece que sí

27
00:01:34,900 --> 00:01:37,760
Esto es extraño. No habia ningun equipo alli

28
00:01:38,490 --> 00:01:40,850
No veo ninguna actividad del equipo allí.

29
00:01:41,060 --> 00:01:43,000
somos los primeros en llegar

30
00:01:43,380 --> 00:01:44,730
¿Qué está pasando?

31
00:01:45,380 --> 00:01:47,940
Entonces ¿quién hizo esto?

32
00:02:07,570 --> 00:02:10,770
Mientras llega el receptor

33
00:02:10,770 --> 00:02:14,040
Se acerca más que nunca

34
00:02:14,270 --> 00:02:17,680
Recogemos la luz y la hacemos brillar.

35
00:02:17,810 --> 00:02:21,210
Y se abre la puerta de nuestro corazón

36
00:02:21,550 --> 00:02:24,880
Siempre dispuesto a luchar en defensa de los demás.

37
00:02:24,980 --> 00:02:28,220
Y nuestras cicatrices nos hacen más fuertes

38
00:02:28,390 --> 00:02:31,660
Vivimos y damos cada día un color diferente.

39
00:02:31,820 --> 00:02:33,960
Y coloreemos el arcoiris

40
00:02:34,060 --> 00:02:40,700
Párate al límite y grita pidiendo esperanza para otro futuro.

41
00:02:40,830 --> 00:02:47,940
Mantente al límite y vuela de nuevo y capta esa sonrisa.

42
00:02:48,670 --> 00:02:54,850
Para proteger a esa cosa querida, estoy dispuesto a renunciar a todo.

43
00:02:54,980 --> 00:02:58,320
El sol navega de este a oeste

44
00:02:58,420 --> 00:03:02,190
Sólo para brillar sobre ti hoy

45
00:03:21,250 --> 00:03:27,120
Pinzas y soldados de Trion

46
00:03:27,470 --> 00:03:29,100
¡Espera un minuto, Koga!

47
00:03:34,310 --> 00:03:36,850
¿Qué quieres decir con que eres de Nippers?

48
00:03:36,850 --> 00:03:38,630
¡Esa cosa era de Nippers!

49
00:03:39,730 --> 00:03:43,270
No, esa cosa era el soldado de Tryon.

50
00:03:43,270 --> 00:03:45,350
.Son armas automáticas fabricadas por Nippers.

51
00:03:45,660 --> 00:03:49,570
.Los Nippers son humanos como yo que viven al otro lado de la puerta.

52
00:03:51,460 --> 00:03:53,650
Pero yo no convoqué esa cosa

53
00:03:54,010 --> 00:03:56,500
Hay muchas personas diferentes en nuestro mundo.

54
00:03:59,120 --> 00:04:01,820
¿Estás en la frontera y no sabes esto?

55
00:04:01,820 --> 00:04:05,590
Nunca antes había oído hablar de algo así, ¡parece una completa tontería!

56
00:04:06,980 --> 00:04:09,860
Esto es diferente a lo que me dijo mi padre.

57
00:04:09,860 --> 00:04:12,260
Huir rápidamente del sitio fue la decisión correcta.

58
00:04:14,430 --> 00:04:15,930
.Escucha, Osamu

59
00:04:16,510 --> 00:04:18,200
Olvida todo lo que te dije

60
00:04:19,790 --> 00:04:22,770
.%No soy de Japón, soy 100 japoneses

61
00:04:23,080 --> 00:04:26,180
¡Oye! Decir eso te hace sospechar aún más.

62
00:04:27,900 --> 00:04:32,870
Tonterías, si eres de Nippers
!!Sospechoso si eres japonés

63
00:04:32,870 --> 00:04:35,240
¿Cuál es la verdad entonces?

64
00:04:35,240 --> 00:04:36,130
.Soy un neper

65
00:04:36,580 --> 00:04:38,590
No, espera, soy japonés.

66
00:04:41,830 --> 00:04:43,550
.Es muy sospechoso

67
00:04:43,880 --> 00:04:45,730
¿Qué diablos es él?

68
00:04:46,380 --> 00:04:48,750
.Él me salvó antes

69
00:04:49,440 --> 00:04:51,700
.No creo que sea malvado.

70
00:04:52,750 --> 00:04:57,590
Pero tiene un Trigger, una de las armas de Nippers.

71
00:04:58,190 --> 00:05:02,330
Como agente fronterizo, debo vigilarlo.

72
00:05:04,570 --> 00:05:07,270
Koga, hablemos más.

73
00:05:07,840 --> 00:05:08,940
Más despacio

74
00:05:11,370 --> 00:05:12,710
.Me muero de hambre

75
00:05:12,710 --> 00:05:14,230
vamos a comer

76
00:05:14,460 --> 00:05:16,350
¿Vamos a comer?

77
00:05:16,680 --> 00:05:18,610
¿Tienes dinero japonés?

78
00:05:18,610 --> 00:05:21,680
Sí, pero nunca lo había usado antes.

79
00:05:22,430 --> 00:05:23,720
...veamos

80
00:05:25,870 --> 00:05:26,580
aquí ella está

81
00:05:28,140 --> 00:05:29,960
solo tengo papel moneda

82
00:05:30,360 --> 00:05:32,310
cien es suficiente

83
00:05:36,580 --> 00:05:38,320
¡Quítate eso, idiota!

84
00:05:38,600 --> 00:05:39,430
¡Vamos!

85
00:05:43,070 --> 00:05:46,760
Dice que esta es su primera vez en Japón.

86
00:05:47,180 --> 00:05:49,540
pero el es ignorante

87
00:05:49,960 --> 00:05:52,250
Este es un nivel diferente de riesgo.

88
00:05:58,530 --> 00:06:01,620
.Koga. No puedes mostrar dinero así.

89
00:06:01,620 --> 00:06:03,590
Esto le pondrá en riesgos innecesarios.

90
00:06:03,590 --> 00:06:04,870
.entendido

91
00:06:05,290 --> 00:06:07,330
vi como reaccionaron

92
00:06:07,330 --> 00:06:08,100
...ellos son

93
00:06:08,860 --> 00:06:09,630
Lo siento

94
00:06:09,970 --> 00:06:12,780
¡Mis pies!

95
00:06:15,990 --> 00:06:20,330
Sí, estoy seguro de que está roto.

96
00:06:21,620 --> 00:06:25,150
.Han visto el dinero antes.

97
00:06:26,100 --> 00:06:28,620
¡Mira lo que hiciste, enano!

98
00:06:28,620 --> 00:06:30,590
Dale una compensación

99
00:06:30,880 --> 00:06:32,960
Cincuenta mil yenes, no cien mil bastarán.

100
00:06:32,960 --> 00:06:35,040
Duele, cien mil seguro

101
00:06:36,030 --> 00:06:37,130
¿Quieres dinero?

102
00:06:37,570 --> 00:06:39,010
¿Para el médico?

103
00:06:40,100 --> 00:06:41,350
¡No seas tonto!

104
00:06:41,800 --> 00:06:45,330
Ignóralos, esa colisión no fue dolorosa.

105
00:06:45,330 --> 00:06:46,870
Si, tienes razon

106
00:06:50,120 --> 00:06:51,320
Cállate, Megan.

107
00:06:55,330 --> 00:06:58,550
Si decimos que tengo el pie roto, esto quiere decir que está roto.

108
00:06:58,550 --> 00:07:01,530
¡Date prisa y dame mi dinero!

109
00:07:03,060 --> 00:07:05,170
Está bien, entonces lo entiendo.

110
00:07:17,410 --> 00:07:19,870
.Ahora ella está realmente rota.

111
00:07:22,500 --> 00:07:24,140
este es tu dinero

112
00:07:25,020 --> 00:07:26,360
.Ahora estamos atados

113
00:07:27,980 --> 00:07:28,790
¿Verdad?

114
00:07:32,640 --> 00:07:34,420
todo esta bien

115
00:07:34,420 --> 00:07:36,400
¿Qué es lo bueno? ¡Has cruzado tus límites!

116
00:07:36,640 --> 00:07:37,690
¿Excedí mis límites?

117
00:07:37,690 --> 00:07:39,090
.estaba bien

118
00:07:39,340 --> 00:07:41,590
.Hice exactamente lo que me dijeron.

119
00:07:41,590 --> 00:07:43,540
Deben aceptar que

120
00:07:45,370 --> 00:07:49,200
...es un poco diferente

121
00:07:49,540 --> 00:07:51,550
...No, no un poco

122
00:07:52,040 --> 00:07:54,940
El es muy diferente a nosotros

123
00:07:56,290 --> 00:07:59,040
Japón es realmente peligroso

124
00:07:59,370 --> 00:08:00,780
.Tendré más cuidado

125
00:08:01,380 --> 00:08:04,060
.No quiere ser duro.

126
00:08:04,060 --> 00:08:06,450
Pero eso lo hace más peligroso.

127
00:08:07,400 --> 00:08:09,730
¡Ahora vamos a comer algo!

128
00:08:09,940 --> 00:08:11,740
¡No! me compraré

129
00:08:11,960 --> 00:08:13,960
voy a pagar por mi mismo

130
00:08:13,960 --> 00:08:15,790
Sólo déjamelo a mí

131
00:08:15,790 --> 00:08:18,180
.Aún no estás acostumbrado a Japón.

132
00:08:18,500 --> 00:08:21,460
Espera aquí y mantente fuera de la vista.

133
00:08:23,680 --> 00:08:24,970
¡Ten cuidado!

134
00:08:28,860 --> 00:08:31,310
Bueno, esta solo

135
00:08:31,310 --> 00:08:32,310
vamos

136
00:08:35,730 --> 00:08:37,780
¿Cien no fue suficiente?

137
00:08:38,400 --> 00:08:40,980
Bueno, es solo papel.

138
00:08:41,950 --> 00:08:44,720
¿Pero sólo cien por un médico?

139
00:08:45,170 --> 00:08:45,940
extraño

140
00:08:46,620 --> 00:08:47,710
hola chico

141
00:08:48,400 --> 00:08:50,430
Necesitamos algo de dinero

142
00:08:50,430 --> 00:08:52,440
¿Puedes darnos algo de eso?

143
00:08:53,740 --> 00:08:54,750
¿Para qué?

144
00:08:55,130 --> 00:08:56,670
.Es sólo papel

145
00:08:57,130 --> 00:08:59,270
¿Todos en Japón son pobres?

146
00:08:59,700 --> 00:09:02,840
mis padres estan muriendo de una enfermedad

147
00:09:02,840 --> 00:09:05,690
Incluso un poco de dinero ayudará a salvarlos.

148
00:09:07,140 --> 00:09:09,810
En este caso, puedo darte este dinero.

149
00:09:09,980 --> 00:09:12,180
¡Será de gran ayuda de tu parte!

150
00:09:12,180 --> 00:09:14,620
Están en el umbral de la muerte.

151
00:09:18,420 --> 00:09:20,860
Pero si mientes, te daré una bofetada.

152
00:09:21,660 --> 00:09:24,360
.Es la verdad, lo juro.

153
00:09:24,830 --> 00:09:26,460
Confía en mí

154
00:09:30,830 --> 00:09:31,920
¿Qué fue eso?

155
00:09:36,630 --> 00:09:40,330
ustedes son mentirosos aburridos

156
00:09:41,560 --> 00:09:42,660
¡Más despacio!

157
00:09:43,050 --> 00:09:44,930
.Te dije que te daría una bofetada

158
00:09:46,690 --> 00:09:47,330
!koga

159
00:09:47,750 --> 00:09:49,200
¡Bienvenidos de nuevo!

160
00:09:50,060 --> 00:09:51,400
¿Qué hiciste?

161
00:09:51,820 --> 00:09:53,390
¡No te preocupes, Osamu!

162
00:09:53,390 --> 00:09:55,460
Esta vez no hay huesos rotos

163
00:09:55,870 --> 00:09:56,690
eso creo

164
00:09:56,990 --> 00:09:58,790
¡Este no es el problema!

165
00:10:00,310 --> 00:10:02,910
...Desde que llegaste a la escuela

166
00:10:03,200 --> 00:10:04,270
esto es delicioso

167
00:10:04,270 --> 00:10:06,740
.fuiste violento

168
00:10:06,740 --> 00:10:09,520
¡Deja de resolver todo por la fuerza!

169
00:10:10,820 --> 00:10:12,170
¿Qué quieres decir?

170
00:10:12,170 --> 00:10:14,590
¿Sigues diciendo que no debería defenderme?

171
00:10:14,870 --> 00:10:18,790
No, lo que digo es que hay otras formas de solucionar las cosas.

172
00:10:19,190 --> 00:10:22,600
Recíprocamente la violencia con violencia degrada tu valor

173
00:10:23,480 --> 00:10:27,210
Además, la violencia está prohibida por las leyes de este país.

174
00:10:28,500 --> 00:10:31,190
No entiendo las leyes de Japón.

175
00:10:31,190 --> 00:10:33,480
Pero otros no siempre seguirán su ejemplo

176
00:10:34,250 --> 00:10:36,100
¿Qué debo hacer entonces?

177
00:10:37,790 --> 00:10:40,440
Las leyes son las que mueven el mundo.

178
00:10:41,060 --> 00:10:43,170
Y no te protege

179
00:10:43,860 --> 00:10:45,390
Mi padre solía decir esto.

180
00:10:46,840 --> 00:10:50,580
Al final, sólo tu fuerza puede protegerte.

181
00:10:51,710 --> 00:10:52,950
...esto y

182
00:10:53,580 --> 00:10:56,070
Puedes huir o puedes contar con el número.

183
00:10:58,150 --> 00:11:00,060
¿Qué le pasa?

184
00:11:00,530 --> 00:11:03,540
Su lógica es muy infantil.

185
00:11:04,080 --> 00:11:06,800
Pero parece querer decir lo que dice.

186
00:11:08,380 --> 00:11:11,630
¿Esto no es aceptable en Japón?

187
00:11:13,590 --> 00:11:15,590
La gente está confundida aquí.

188
00:11:15,590 --> 00:11:17,860
¡Así es! Esto no es aceptable aquí.

189
00:11:20,290 --> 00:11:21,410
.Está bien

190
00:11:22,180 --> 00:11:24,500
Enséñame las reglas aquí, Osamu.

191
00:11:30,610 --> 00:11:34,820
Si entiendes las reglas, todo irá bien.

192
00:11:34,820 --> 00:11:35,440
¿Verdad?

193
00:11:37,680 --> 00:11:42,350
Causa muchos problemas, pero no es tonto.

194
00:11:42,680 --> 00:11:47,440
Entiende lo que digo y quiere adaptarse a nuestro mundo.

195
00:11:48,440 --> 00:11:51,270
...si alguien le enseñara

196
00:11:51,960 --> 00:11:55,480
Está bien, te enseñaré sobre Japón.

197
00:11:55,910 --> 00:11:58,300
¡Pero tienes que escucharme!

198
00:11:59,200 --> 00:12:01,320
¡Bien, cuento contigo!

199
00:12:01,730 --> 00:12:04,800
Genial, ahora puedo relajarme.

200
00:12:06,540 --> 00:12:07,430
¡Ah!

201
00:12:13,790 --> 00:12:14,710
!koga

202
00:12:19,470 --> 00:12:21,370
Al diablo

203
00:12:22,180 --> 00:12:23,640
.Hice esto de nuevo

204
00:12:25,050 --> 00:12:26,600
.me olvidé de los autos

205
00:12:33,720 --> 00:12:35,480
¡Llame a una ambulancia!

206
00:12:35,980 --> 00:12:37,020
¿Estás bien?

207
00:12:37,020 --> 00:12:38,270
!¡Sí! estoy bien

208
00:12:40,760 --> 00:12:43,730
.Siento mucho haber golpeado tu auto.

209
00:12:46,000 --> 00:12:47,710
esto es todo lo que tengo

210
00:12:48,550 --> 00:12:50,050
Esto no es necesario

211
00:12:51,940 --> 00:12:53,700
.No es una mala persona.

212
00:12:54,320 --> 00:12:56,670
De todos modos no creo que sea malo

213
00:12:58,270 --> 00:12:59,640
...es

214
00:13:02,620 --> 00:13:04,050
.real

215
00:13:04,480 --> 00:13:06,320
.verdadera hija

216
00:13:09,200 --> 00:13:13,100
Osamu Mikumo
Edad: 15
Altura: 168 cm
Tipo de sangre: cualquiera
Signo del zodíaco: Conejo
Lo que le gusta: Los puentes y la comida que hace su madre.

217
00:13:13,140 --> 00:13:15,120
Yuma Koga
Edad: 15
Lugar de nacimiento: desconocido
Altura: 141 cm
Tipo de sangre: desconocido
Signo zodiacal: desconocido
Lo que le gusta: la comida japonesa.

218
00:13:23,180 --> 00:13:26,800
Escucha, Koga, no le cuentes a nadie lo de ayer.

219
00:13:27,180 --> 00:13:32,220
No le cuentes a nadie sobre el ataque de Nipper o sobre ser un Nipper, ¿vale?

220
00:13:32,920 --> 00:13:35,010
Y desapareció de la vista

221
00:13:35,010 --> 00:13:38,460
No golpees ni patees a las personas y no uses el gatillo.

222
00:13:38,800 --> 00:13:41,170
¡Qué forma de vida tan asfixiante!

223
00:13:42,930 --> 00:13:46,070
.No sé nada sobre él.

224
00:13:46,490 --> 00:13:48,420
...Pero tengo que hacer que se comporte normalmente.

225
00:13:49,190 --> 00:13:51,430
.Estoy de acuerdo, Osamu.

226
00:13:51,430 --> 00:13:55,130
Ser descubierto por los guardias fronterizos no es bueno

227
00:13:56,260 --> 00:13:59,620
.Creo que haré lo que me digas, Osamu.

228
00:13:59,870 --> 00:14:01,990
¿Qué está pasando aquí?

229
00:14:03,070 --> 00:14:05,710
¡Mira a ese cobarde!

230
00:14:05,710 --> 00:14:09,130
¿Quién dijo que puedes usar la superficie?

231
00:14:11,740 --> 00:14:13,380
.los tontos de ayer

232
00:14:13,730 --> 00:14:15,500
Se recuperaron rápidamente

233
00:14:15,950 --> 00:14:17,790
¿Sois estudiantes de primer año?

234
00:14:17,790 --> 00:14:20,320
¿Has terminado tu comida? ¿Estuvo bien?

235
00:14:20,320 --> 00:14:21,820
...bueno

236
00:14:21,820 --> 00:14:23,510
Este es nuestro techo, así que páganos.

237
00:14:24,230 --> 00:14:25,790
¡Quinientos yenes!

238
00:14:25,790 --> 00:14:28,560
¡Una moneda es todo lo que necesitas!

239
00:14:29,770 --> 00:14:30,830
¿Es esto una ley?

240
00:14:30,830 --> 00:14:31,850
Por supuesto que no

241
00:14:35,650 --> 00:14:37,060
¡Detén esto!

242
00:14:45,590 --> 00:14:48,500
Vacía tus bolsillos, Megan

243
00:14:48,500 --> 00:14:49,820
patético

244
00:14:51,190 --> 00:14:53,670
¿Se olvidan tan rápido?

245
00:14:53,670 --> 00:14:54,820
No

246
00:14:55,270 --> 00:14:59,480
Lo más probable es que la Fuerza Fronteriza los haya llevado a "Protección" después del ataque.

247
00:15:00,270 --> 00:15:02,400
Cuando las fuerzas fronterizas detienen a civiles

248
00:15:02,400 --> 00:15:04,980
Borran su memoria para proteger información importante

249
00:15:05,510 --> 00:15:08,170
Por eso no se acuerdan

250
00:15:09,490 --> 00:15:13,610
Entonces estaría mal pegarles, ¿verdad?

251
00:15:14,180 --> 00:15:15,240
.correcto

252
00:15:15,770 --> 00:15:18,440
Japón es un país muy bueno con gente mala.

253
00:15:18,810 --> 00:15:21,780
Eso es porque hay muy pocos de ellos aquí.

254
00:15:21,780 --> 00:15:22,700
.entendido

255
00:15:23,870 --> 00:15:25,720
vamos, paga

256
00:15:25,720 --> 00:15:26,690
.no tengo cambio

257
00:15:26,690 --> 00:15:28,790
También aceptamos recibos

258
00:15:36,200 --> 00:15:37,080
Lo siento

259
00:15:39,930 --> 00:15:41,270
¿Puedo pasar?

260
00:15:43,410 --> 00:15:45,110
Gracias, nos vemos luego

261
00:15:50,700 --> 00:15:52,810
Esto fue pacífico, ¿verdad?

262
00:15:53,150 --> 00:15:54,320
no le pegue a nadie

263
00:15:55,420 --> 00:15:57,870
.Supongo que se podría decir que lo es.

264
00:15:58,700 --> 00:16:02,270
! ¡Koga-kun, eso fue increíble! fue como una bomba

265
00:16:03,260 --> 00:16:05,160
¿Era eso una especie de kung fu?

266
00:16:05,160 --> 00:16:09,810
Y también se los mostré anoche, así que sé que eres diferente

267
00:16:10,370 --> 00:16:12,230
.En realidad no era nada que mencionar.

268
00:16:12,800 --> 00:16:13,950
.soy normal

269
00:16:14,940 --> 00:16:16,340
¡Su reputación está aumentando!

270
00:16:18,070 --> 00:16:21,440
¿Dónde vivías antes, Koga-kun?

271
00:16:21,440 --> 00:16:22,490
¿En qué país?

272
00:16:22,910 --> 00:16:24,350
Recuerda lo que te dije

273
00:16:24,350 --> 00:16:25,260
.entendido

274
00:16:27,320 --> 00:16:30,070
No estoy seguro si lo sabes

275
00:16:30,070 --> 00:16:33,290
Sí, escuché que venía de un lugar muy pequeño.

276
00:16:33,290 --> 00:16:35,510
No sabe tenis ni futbol

277
00:16:35,860 --> 00:16:37,440
¿Ni siquiera el fútbol?

278
00:16:37,760 --> 00:16:40,000
Está ampliamente extendido en Europa.

279
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
¿Qué es común en tu país?

280
00:16:43,000 --> 00:16:45,180
¿Alguna música o deportes?

281
00:16:49,670 --> 00:16:51,010
.Guerra, supongo

282
00:16:51,020 --> 00:16:51,920
¿Guerra?

283
00:16:54,630 --> 00:16:56,010
¿guerra?

284
00:16:56,850 --> 00:17:00,550
Fui a varias ciudades, pero todas estaban en guerra.

285
00:17:01,550 --> 00:17:03,890
Hay peleas todos los días

286
00:17:03,890 --> 00:17:06,140
.Siempre ha sido así

287
00:17:06,390 --> 00:17:08,370
¿Creciste en una zona de conflicto?

288
00:17:09,490 --> 00:17:10,610
.No puedo imaginar eso

289
00:17:10,610 --> 00:17:11,680
.desafortunado

290
00:17:12,090 --> 00:17:13,960
¡Ahora lo entiendo!

291
00:17:13,960 --> 00:17:15,680
¡Es realmente diferente!

292
00:17:17,400 --> 00:17:19,670
...luchar todos los días

293
00:17:20,140 --> 00:17:23,690
Este es el tipo de mundo que formó su personalidad.

294
00:17:25,620 --> 00:17:29,130
Cuando lo piensas, nosotros también estamos en guerra.

295
00:17:29,130 --> 00:17:30,750
eso es verdad

296
00:17:30,750 --> 00:17:33,190
¿Sabes algo sobre Nippers?

297
00:17:36,150 --> 00:17:37,520
.no mucho

298
00:17:38,450 --> 00:17:40,640
Hace cuatro años y medio

299
00:17:40,640 --> 00:17:43,060
Un agujero negro se abrió en la ciudad

300
00:17:43,060 --> 00:17:45,180
Los Nippers la cruzaron para atacar

301
00:17:46,310 --> 00:17:50,350
El lado occidental de la ciudad fue destruido después de dos días.

302
00:17:50,350 --> 00:17:52,720
Más de 1.200 personas murieron

303
00:17:52,720 --> 00:17:55,920
Todavía hay más de 400 personas desaparecidas

304
00:17:55,920 --> 00:17:56,850
¿En serio?

305
00:17:57,310 --> 00:17:59,820
Fue un momento aterrador

306
00:18:00,140 --> 00:18:02,160
mi casa fue destruida

307
00:18:02,160 --> 00:18:04,700
Pero mi familia está a salvo.

308
00:18:04,950 --> 00:18:06,450
Y mi casa también

309
00:18:06,980 --> 00:18:08,280
¿Y tú, Mikumo-kun?

310
00:18:08,280 --> 00:18:10,740
Yo estaba en Hasunobi en ese momento.

311
00:18:10,740 --> 00:18:12,840
.Sí, la ciudad vecina.

312
00:18:13,230 --> 00:18:18,010
Sin embargo, esto significa que Mikado City está en guerra con los Nippers.

313
00:18:19,600 --> 00:18:21,630
¿No es eso extraño?

314
00:18:21,630 --> 00:18:23,600
Parece que te estás relajando aquí.

315
00:18:23,600 --> 00:18:24,880
No hay ningún interés en ello.

316
00:18:25,130 --> 00:18:27,020
¡Esto es gracias a la frontera!

317
00:18:27,390 --> 00:18:30,810
Sabían sobre los Triggers, la tecnología Nippers.

318
00:18:30,810 --> 00:18:33,960
Ahora la Agencia de Fronteras los utiliza como armas para luchar contra los Nippers.

319
00:18:33,960 --> 00:18:35,590
.aquí está de nuevo

320
00:18:35,590 --> 00:18:37,800
Puedes ver su base allí.

321
00:18:38,460 --> 00:18:42,770
Antes de que se completara, la ciudad estaba repleta de Nippers.

322
00:18:42,770 --> 00:18:49,370
Pero la baliza en la base ahora rodea el área donde se puede abrir el portal.

323
00:18:50,640 --> 00:18:54,050
Para que la ciudad y nuestras almas estén a salvo.

324
00:18:54,960 --> 00:18:57,170
¡Quiero ingresar a la agencia fronteriza!

325
00:18:57,400 --> 00:18:59,430
me pregunto como registrarme

326
00:18:59,430 --> 00:19:01,150
.No tienes ninguna posibilidad de hacer eso.

327
00:19:02,210 --> 00:19:04,110
...Si quieres unirte, pregúntale a Osamu.

328
00:19:04,110 --> 00:19:06,940
Debemos hablar. Ven conmigo un momento

329
00:19:14,730 --> 00:19:18,100
Ahora entiendo, tu trabajo con la frontera es secreto.

330
00:19:18,100 --> 00:19:21,270
Bien, así que no se lo digas a nadie.

331
00:19:21,270 --> 00:19:25,430
Pero parece que los agentes fronterizos son superhéroes.

332
00:19:25,800 --> 00:19:27,080
¿Por qué mantenerlo en secreto?

333
00:19:27,080 --> 00:19:28,330
...bueno

334
00:19:30,150 --> 00:19:31,850
Esto no es asunto tuyo.

335
00:19:33,500 --> 00:19:34,670
No importa

336
00:19:34,670 --> 00:19:37,520
Pero Nippers tiene mala reputación aquí.

337
00:19:38,000 --> 00:19:41,530
Si soy un Border Collie, ¿realmente se supone que debes esconderme?

338
00:19:44,040 --> 00:19:48,030
No creo que seas como el resto de los Nippers.

339
00:19:48,640 --> 00:19:49,600
Además

340
00:19:49,600 --> 00:19:51,940
.Estoy en deuda contigo por salvarme.

341
00:19:51,940 --> 00:19:55,060
Pero si haces algo mal

342
00:19:55,060 --> 00:19:59,230
¡No te defenderé, te entregaré yo mismo!

343
00:19:59,230 --> 00:20:00,040
¿Entendiste esto?

344
00:20:01,060 --> 00:20:02,790
.Creo que entiendo

345
00:20:02,790 --> 00:20:07,300
En otras palabras, tengo suerte porque eres el primer agente fronterizo que conozco.

346
00:20:08,300 --> 00:20:09,990
¿Qué?

347
00:20:19,680 --> 00:20:22,430
Esta es una emergencia

348
00:20:22,430 --> 00:20:24,300
¡Actividad del portal en la ciudad!

349
00:20:24,990 --> 00:20:27,890
¡Todos los civiles, vayan a un lugar seguro!

350
00:20:27,890 --> 00:20:31,970
Repito, ¡una emergencia!

351
00:20:31,970 --> 00:20:33,860
¡Actividad del portal en la ciudad!

352
00:20:34,660 --> 00:20:37,570
¡Todos los civiles, vayan a un lugar seguro!

353
00:20:41,110 --> 00:20:43,310
¿Cruzaron el casco urbano?

354
00:20:43,310 --> 00:20:44,390
¿Qué está pasando?

355
00:20:45,300 --> 00:20:46,690
¿Dos mormodos?

356
00:20:47,260 --> 00:20:50,600
¡El portal no puede abrirse tan lejos de la base!

357
00:20:53,330 --> 00:20:56,500
¡Dense prisa todos! Se dirigieron hacia el refugio, como en un entrenamiento.

358
00:20:56,500 --> 00:20:57,340
¡Muévete!

359
00:21:00,260 --> 00:21:01,360
¿Pinzas?

360
00:21:01,800 --> 00:21:02,740
¡Esto no es posible!

361
00:21:14,070 --> 00:21:15,850
¡Amatani, dirígete al refugio!

362
00:21:16,170 --> 00:21:16,910
¡Por aquí!

363
00:21:18,010 --> 00:21:18,920
...pero

364
00:21:35,520 --> 00:21:36,810
.Todos están en peligro

365
00:21:37,410 --> 00:21:38,880
¿Qué estás haciendo, Osamu?

366
00:21:39,150 --> 00:21:41,880
¡Haré lo que pueda para detener a los Nippers, por supuesto!

367
00:21:42,700 --> 00:21:44,120
¡Activa el gatillo!

368
00:22:10,170 --> 00:22:11,830
Datos curiosos sobre el tesoro mundial

369
00:22:12,390 --> 00:22:15,160
El tema de hoy es Nippers.

370
00:22:15,160 --> 00:22:18,990
Como dije, los soldados Nibbers y Tryon son diferentes.

371
00:22:18,990 --> 00:22:21,040
Parece que lo has entendido mal

372
00:22:21,630 --> 00:22:23,420
¿Estás seguro de esto?

373
00:22:23,420 --> 00:22:26,820
Los soldados Trion son armas automáticas fabricadas por los Nippers.

374
00:22:27,180 --> 00:22:30,010
Hay muchos tipos para diferentes usos.

375
00:22:30,010 --> 00:22:31,180
¿Armas?

376
00:22:31,550 --> 00:22:32,950
Entonces, ¿qué son los neppers?

377
00:22:33,380 --> 00:22:37,220
Los nippers son personas como yo que viven detrás de la puerta.

378
00:22:37,520 --> 00:22:39,290
gente como tu

379
00:22:39,720 --> 00:22:43,440
Bueno, hay muchos tipos de personas por ahí.

380
00:22:43,440 --> 00:22:44,660
.entendido

381
00:22:45,180 --> 00:22:48,260
Pero eso no es lo que escuché

382
00:22:49,530 --> 00:22:53,550
Las cosas aquí no son como se esperaba.

383
00:22:53,550 --> 00:22:55,220
¡Adiós!

384
00:22:57,030 --> 00:23:00,460
Osamu lucha solo contra los soldados de Trion.

385
00:23:00,890 --> 00:23:03,370
Pero este poder está lejos de ser suficiente.

386
00:23:03,750 --> 00:23:07,480
Próximo episodio de World Treasure: La habilidad de Osamu Mikumo

387
00:23:05,630 --> 00:23:10,200
La habilidad de Osamu Mikumo.

388
00:23:07,480 --> 00:23:08,920
¡Activa el gatillo!

